Judges 3:22 And he brought in addition also indeed the handle after the blade; and the fat locked onto the blade, for he could not pull out the knife from out of his belly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G1898.1 he brought in addition G2532 also G1065 indeed G3588 the G2974.2 handle G3694 after G3588 the G5395 blade; G2532 and G608 [³locked G3588 ¹the G4720.1 ²fat] G2596 onto G3588 the G5395 blade, G3754 for G3756 he could not G1610.6 pull out G3588 the G3162 knife G1537 from out of G3588 G2836 his belly. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G1898.1 επεισήνεγκε G2532 και G1065 γε G3588 την G2974.2 λαβήν G3694 οπίσω G3588 της G5395 φλογός G2532 και G608 απέκλεισε G3588 το G4720.1 στέαρ G2596 κατά G3588 της G5395 φλογός G3754 ότι G3756 ουκ G1610.6 εξέσπασε G3588 την G3162 μάχαιραν G1537 εκ G3588 της G2836 κοιλίας αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και V-AAI-3S επεισηνεγκεν G2532 CONJ και G1065 PRT γε G3588 T-ASF την N-ASF λαβην G3694 PREP οπισω G3588 T-GSF της G5395 N-GSF φλογος G2532 CONJ και G608 V-AAI-3S απεκλεισεν G3588 T-ASN το N-ASN στεαρ G2596 PREP κατα G3588 T-GSF της G5395 N-GSF φλογος G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ V-AAI-3S εξεσπασεν G3588 T-ASF την G3162 N-ASF μαχαιραν G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G2836 N-GSF κοιλιας G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ויבא גם הנצב אחר הלהב ויסגר החלב בעד הלהב כי לא שׁלף החרב מבטנו ויצא הפרשׁדנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H935 ויבא went in H1571 גם also H5325 הנצב And the haft H310 אחר after H3851 הלהב the blade; H5462 ויסגר closed H2459 החלב and the fat H1157 בעד upon H3851 הלהב the blade, H3588 כי so that H3808 לא he could not H8025 שׁלף draw H2719 החרב the dagger H990 מבטנו out of his belly; H3318 ויצא came out. H6574 הפרשׁדנה׃ and the dirt

new⁽ⁱ⁾

22 H5325 And the handle H935 [H8799] also entered H310 after H3851 the blade; H2459 and the fat H5462 [H8799] closed H1157 upon H3851 the blade, H8025 [H8804] so that he could not draw H2719 the dagger H990 out of his belly; H6574 and the dirt H3318 [H8799] came out.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² tam valide ut capulus ferrum sequeretur in vulnere ac pinguissimo adipe stringeretur nec eduxit gladium sed ita ut percusserat reliquit in corpore statimque per secreta naturae alvi stercora proruperunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² tam valide, ut capulus sequeretur ferrum in vulnere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita ut percusserat, reliquit in corpore: statimque per secreta naturæ alvi stercora proruperunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² fastnede in to the `wombe of the kyng so strongli, that the pomel, `ether hilte, suede the yrun in the wounde, and was holdun streite `in the thickeste fatnesse with ynne; and he drow not out the swerd, but so as he hadde smyte, he lefte in the bodi; and anoon bi the priuetees of kynde the tordis of the wombe braste out.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² so yt the hefte wente in also after the blade, & the fatt closed the hefte: for he drue not ye dagger out of his bely, & ye fylthines departed fro him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² so that the hilt went in also, and the fat closed upon the hilt: for he drew not the dagger out of his belly. And filthiness departed from him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² so that the hafte went in after the blade. And the hafte stopped in the fatte, for he drue not the dagger out of hys belye. And the dyrt came out.

Great⁽ⁱ⁾ ²² and the haft went in after the blade. And the fatte, closed the haft, so that he myght not drawe the dagger out of hys belye, but the dyrt came out.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² So that the hafte went in after the blade, and the fatte closed about the blade, so that he could not drawe the dagger out of his bellie, but the dirt came out.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And the hafte went in after the blade: and the fatte closed the haft, so that he might not drawe the dagger out of his belly, but the dyrt came out

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² With such force that the haft went in after the blade into the wound, and was closed up with the abundance of fat. So that he did not draw out the dagger, but left it in the body as he had struck it in: and forthwith, by the secret parts of nature, the excrements of the belly came out.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5325 And the haft H935 also went in [H8799] H310 after H3851 the blade H2459 ; and the fat H5462 closed [H8799] H1157 upon H3851 the blade H8025 , so that he could not draw [H8804] H2719 the dagger H990 out of his belly H6574 ; and the dirt H3318 came out [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² and thrust the haft in also after the blade, and the fat closed upon the blade, for he did not draw the dagger out of his belly.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And the haft also entered after the blade: and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5325 And the handle H935 [H8799] also entered H310 after H3851 the blade H2459 ; and the fat H5462 [H8799] closed H1157 upon H3851 the blade H8025 [H8804] , so that he could not draw H2719 the dagger H990 out of his belly H6574 ; and the dirt H3318 [H8799] came out.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² and drove in also the haft after the blade, and the fat closed in upon the blade, for he drew not out the dagger from his belly.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² καὶ ἐπεισήνεγκε καί γε τὴν λαβὴν ὀπίσω τῆς φλογὸς, καὶ ἐπέκλεισε τὸ στέαρ κατὰ τῆς φλογὸς, ὅτι οὐκ ἐξέσπασε τὴν μάχαιραν ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade; for he did not draw the sword out of his body, and it passed into the fundament.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² and the haft also goeth in after the blade, and the fat shutteth on the blade, that he hath not drawn the sword out of his belly, and it goeth out at the fundament.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And the handle will also go in after the flame, and the fat will shut upon the flame, for he drew not the sword out of his belly; and the dirt came out.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² and the haft also went in after the blade, and the fat closed upon the blade; for he did not draw the sword out of his belly, and it came out between the legs.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² and the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, for he drew not the sword out of his belly; and it came out behind.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² and the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, for he drew not the sword out of his body; and it came out behind.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5325 and the haft H935 also went in H310 after H3851 the blade; H2459 and the fat H5462 closed H1157 upon H3851 the blade, H8025 for he drew H2719 not the sword H990 out of his body; H6574 and it H3318 came out behind.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, for he drew not the sword out of his belly; and it came out behind.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² and, the handle also, went in after the blade, and the flesh closed upon the blade, for he withdrew not the sword out of his body,––and he came out into the ante–chamber.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² and the shaft also goes in after the blade, and the fat shuts on the blade, that he has not drawn the sword out of his belly, and it goes out at the fundament.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And the hand-part went in after the blade, and the fat was joined up over the blade; for he did not take the sword out of his stomach. And he went out into the (UNTRANSLATED TEXT)

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the haft also went in after the blade. And the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly. And the dung came out.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And the haft also went in after the blade; and the fat closed on the blade; for he did not draw the sword out of his belly. And it came out behind.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² and the handle also goes in after the blade; and the fat shuts through the blade so that he cannot draw the sword from his belly; and it comes out at the anus.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And the handle also went in after the blade, and the fat closed upon the blade, for he did not draw the sword out of his body, and it came out behind.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² The handle also went in after the blade; and the fat closed on the blade, for he didn’t draw the sword out of his body; and it came out behind.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5325 and the handle H935 also went in H310 after H3851 the blade; H2459 and the fat H5462 closed H1157 on H3851 the blade, H8025 for he didn't draw H2719 the sword H990 out of his body; H6574 and it H3318 came out behind.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² And the handle also went in after the blade; and the fat closed on the blade, for he didn't draw the sword out of his belly; and it came out behind.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the haft also went in after the blade; and the fat closed on the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5325 And the haft H1571 also H935 went H310 in after H3851 the blade; H2459 and the fat H5462 closed H3851 on the blade, H3588 so H8025 that he could not draw H2719 the dagger H990 out of his belly; H6574 and the dirt H3318 came out.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And the hilt also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and his entrails came out.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And the handle also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² And the haft also went in after the blade; and the fat closed on the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5325 And the haft H935 also went in H310 after H3851 the blade; H2459 and the fat H5462 closed H1157 upon H3851 the blade, H8025 so that he could not draw H2719 the dagger H990 out of his belly; H6574 and the dirt H3318 came out.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² in such a manner that the haft also went in after the blade, and the fat closed upon the blade so that he could not draw the dagger out of his belly, and the excrement came out.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² and drove in also the handle after the blade, and the fat closed in upon the blade, for he did not draw the dagger out of his belly.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² and drove in also the haft after the blade, and the fat closed in upon the blade, for he drew not out the dagger from his belly.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² The whole sword went in, handle and all, and the fat covered it up. Ehud did not pull it out of the king’s belly, and it stuck out behind, between his legs.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² The hilt also penetrated along with the sword blade, and Eglon’s fat closed in over the blade. Because he did not withdraw the sword from Eglon’s abdomen, the sword point exited from Eglon’s entrails.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And the handle also went in after the blade, and the fat closed over the blade because he did not draw back the sword from his stomach; and it went protruding out the back.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Even the handle sank in after the blade, and Eglon’s fat closed in over it, so that Ehud did not withdraw the sword from his belly. And Eglon’s bowels emptied.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Even the handle sank in after the blade, and Eglon’s fat closed in over it, so that Ehud did not withdraw the sword from his belly. And Eglon’s bowels emptied.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And the handle also went in after the blade and the fat closed upon the blade, for he did not draw the sword out of his body and it came out behind.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² And the handle also went in after the blade; and the fat closed on the blade, for he didnʼt draw the sword out of his belly; and it came out behind.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1157 daß auch das H5325 Heft H3851 der Schneide H310 nach H2459 hineinfuhr, und das Fett H5462 das Heft verschloß H8025 [denn er zog das Schwert H3318 nicht aus H990 seinem Bauch H935 ], daß der Mist von ihm ging .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² daß auch das Heft der Schneide nach hineinfuhr und das Fett das Heft verschloß; denn er zog das Schwert nicht aus seinem Bauch.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5325 daß auch das Heft H3851 der Schneide H310 nach H935 hineinfuhr H2459 und das Fett H5462 das Heft verschloß H8025 ; denn er zog H2719 das Schwert H990 nicht aus seinem Bauch .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² und es drang sogar der Griff hinein nach der Klinge, und das Fett schloß sich um die Klinge; denn er zog das Schwert nicht aus seinem Bauche, und es fuhr hinaus zwischen den Beinen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² und es drang sogar der Griff hinein nach der Klinge, und das Fett schloß sich um die Klinge; denn er zog das Schwert nicht aus seinem Bauche, und es fuhr hinaus zwischen den Beinen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H310 und es drang sogar der Griff hinein nach H1157 der Klinge, und das H2459 Fett H5462 schloß H935 sich um die Klinge; denn er H8025 zog das Schwert H3318 nicht aus seinem Bauche, und es fuhr hinaus zwischen den Beinen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Dat ook het hecht achter het lemmer inging, en het vet om het lemmer toesloot (want hij trok het zwaard niet uit zijn buik), en de drek uitging.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1571 Dat ook H5325 het hecht H310 achter H3851 het lemmer H935 H8799 inging H2459 , en het vet H1157 om H3851 het lemmer H5462 H8799 toesloot H3588 (want H8025 H0 hij trok H2719 het zwaard H3808 niet H4480 H8025 H8804 uit H990 zijn buik H6574 ), en de drek H3318 H8799 uitging.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Il fit entrer aussi la poignée après la lame, et la graisse se referma tout le long de l’arme, parce qu’il n’avait point retiré le poignard de la blessure.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² et même la poignée entra après la lame, et la graisse se referma sur la lame; car il ne retira pas l'épée de son ventre, et elle sortit entre les jambes.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et la poignée entra après la lame, et la graisse serra tellement la lame, qu'il ne pouvait tirer l'épée du ventre; et il en sortit de la fiente.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² La poignée même entra après la lame, et la graisse se referma autour de la lame; car il ne retira pas du ventre l'épée, qui sortit par derrière.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5325 La poignée H935 même entra H8799 H310 après H3851 la lame H2459 , et la graisse H5462 se referma H8799 H1157 autour H3851 de la lame H8025 ; car il ne retira H8804 H990 pas du ventre H2719 l’épée H6574 , H3318 qui sortit H8799 par derrière.

SE⁽ⁱ⁾ ²² de tal manera que la empuñadura entró también tras la hoja, y la grosura encerró la hoja, que él no sacó el cuchillo de su vientre; y salió el estiércol.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² De tal manera que la empuñadura entró también tras la hoja, y la grosura encerró la hoja, que él no sacó el puñal de su vientre: y salió el estiércol.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² de tal manera que la empuñadura entró también tras la hoja, y la grosura encerró la hoja, que él no sacó el cuchillo de su vientre; y salió el estiércol.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Edhe doreza e shpatës u fut pas presës dhe dhjami u mbyll pas presës sepse ai nuk e tërhoqi shpatën nga barku i mbretit; dhe zorrët e tij dolën jashtë.

RST⁽ⁱ⁾ ²² так что вошла за острием и рукоять, и тук закрыл острие, ибо Аод не вынул меча из чрева его, и он прошел в задние части.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فدخل القائم ايضا وراء النصل وطبق الشحم وراء النصل لانه لم يجذب السيف من بطنه. وخرج من الحتار.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Дори и дръжката влезе след острието и тлъстината се затвори над острието, понеже той не извади меча от корема му и той излезе отзад.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Za oštricom uđe sav držak i salo se sklopi za oštricom, jer Ehud nije mogao izvući oštricu iz trbuha. Nečist je izlazila odande.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Tak že i jilce za ostřím vešly tam, a zavřel se tukem meč, (nebo nevytáhl meče z břicha jeho;) i vyšla lejna.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og Hæftet gik ogsaa ind efter Bladet, og Fedmen lukkede til efter Bladet; thi han drog ikke Sværdet ud af hans Bug, og Skarnet gik ud.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 連劍把都刺進去了。劍被肥肉夾住，他沒有從王的肚腹拔出來，且穿通了後身。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5325 連劍把 H935 都刺進去 H3851 了。劍 H2459 被肥肉 H5462 H1157 夾住 H990 ，他沒有從王的肚腹 H8025 拔出 H3318 來，且穿通了後身。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 连剑把都刺进去了。剑被肥肉夹住，他没冇从王的肚腹拔出来，且穿通了后身。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5325 连剑把 H935 都刺进去 H3851 了。剑 H2459 被肥肉 H5462 H1157 夹住 H990 ，他没有从王的肚腹 H8025 拔出 H3318 来，且穿通了后身。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² ke ecx la tenilo eniris post la trancxfero, kaj la graso kovris la trancxferon; cxar li ne eltiris la glavon el lia ventro, kaj gxi trapenetris la postan parton de la korpo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Niin että kahva meni sisälle terän kanssa, ja lihavuus peitti kahvan; sillä ei hän vetänyt ulos miekkaa hänen vatsastansa; ja rapa vuoti ulos hänestä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² niin että kahvakin meni sisään terän mukana ja terä upposi kokonaan ihraan, sillä hän ei vetänyt ulos miekkaa hänen vatsastaan. Sitten hän meni ulos laakealle katolle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Li foure ponya a tout longè l' nèt jouk manch li pèdi nan vant li, epi po grès la fèmen sou ponya a paske Eyoud pa t' rale l' soti. Pwent ponya a menm te parèt pa dèyè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És beméne még a markolatja is a vasa után és berekeszté a háj a fegyver vasát, mert nem vonta ki a kardot annak hasából, sõt átment annak vékonyán.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E quello entrò dietro alla lama infino all’elsa, e il grasso serrò la lama d’intorno, sì ch’egli non potè trargli il pugnale dal ventre; e lo sterco uscì fuori.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Anche l’elsa entrò dopo la lama, e il grasso si rinchiuse attorno alla lama; poich’egli non gli ritirò dal ventre la spada, che gli usciva per di dietro.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 칼자루도 날을 따라 들어가서 그 끝이 등뒤까지 나갔고 그가 칼을 그 몸에서 빼어내지 아니하였으므로 기름이 칼날에 엉기었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² taip, kad rankena sulindo paskui ašmenis ir taukai apdengė durklą, ir jis negalėjo jo ištraukti; ir nešvarumai išėjo lauk.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Tak iż wpadła i rękojeść za żelazem, i zawarło się w sadle żelazo; bo był nie wyjął miecza z brzucha jego, aż się i gnój rzucił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² O cabo também entrou após a lâmina, e a gordura encerrou a lâmina, pois ele não tirou a espada do ventre:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² og heftet gikk inn efter bladet, og fettet lukket til om bladet, for han drog ikke sverdet ut av hans buk; det gikk ut baktil.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Chiar şi mînerul a intrat după fer, şi grăsimea s'a strîns în jurul ferului; căci n'a putut scoate sabia din pîntece, ci a lăsat -o în trup aşa cum o înfipsese.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І ввійшла також ручка за вістрям, а сало закрило за вістрям, бо він не витягнув меча з його живота. І ввійшло вістря до міжкроччя.